כאן עברית | איש באמונתו יחיה

X

איש באמונתו יחיה.
זה אחד ממשפטי המחץ בוויכוחים על דת ואמונה.
בדרך כלל, הצד שדוגל בחופש דת משתמש בביטוי
כגושפנקא תנ"כית לליברליות.
יש רק בעיה אחת: זה לא מה שכתוב בתנ"ך.
מקור הפתגם בספר חבקוק. לא זוכר איזה פסוק. סתם, סתם.
פרק ב´, פסוק ד´.
"הנה עופלה, לא ישרה נפשו בו, "וצדיק באמונתו יחיה".
לפני שמפרשים, קצת רקע.
חבקוק היה נביא שפעל במאה השביעית לפנה"ס.
תקופה שבה הכיבוש הבבלי שטף את המזרח התיכון
ואיים לבלוע בתוכו גם את ממלכת יהודה.
לפי הסיפור התנ"כי, חבקוק זועם על אלוהים.
הלו, ה´, הבבלים תכף גומרים עלינו. למה אתה לא עושה משהו?
אלוהים עונה לחבקוק.
"כי עוד חזון למועד, אם יתמהמה, חכה לו כי בוא יבוא,
"לא יאחר, הנה עופלה, לא ישרה נפשו בו,
"וצדיק באמונתו יחיה".
ובתרגום חופשי: אל תדאג, חבקוק,
סוגר לך את הפינה של הבבלים, עליי.
יש מצב שזה ייקח כמה דורות, אבל קצת סבלנות וזה יגיע.
אה, ותרשום תרשום:
מי שיתנהג בגאווה ובחוסר יושרה, ימות.
רק מי שצדיק ומאמין בי, יזכה לראות את הגאולה.
שורה תחתונה, המשמעות של "צדיק באמונתו יחיה",
היא שאמונה באל תשמור עליך בחיים.
ומה אנחנו עשינו? החלפנו את צדיק באיש,
וכך הענקנו לביטוי משמעות הפוכה,
לפיה לכל אדם יש זכות לחיות לפי אמונותיו, ללא כפייה.
אז חבקוק כנראה לא היה האבא הרוחני של וודסטוק
ולא שר קומביה עם אתאיסטים.
הוא היה נביא דתי, אדוק, שהעביר מסר ברור:
הצדיק יחיה בזכות אמונתו באלוהים.
והשאר - שיהיה להם בהצלחה.
איש באמונתו יחיה.
זה אחד ממשפטי המחץ בוויכוחים על דת ואמונה.
בדרך כלל, הצד שדוגל בחופש דת משתמש בביטוי
כגושפנקא תנ"כית לליברליות.
יש רק בעיה אחת: זה לא מה שכתוב בתנ"ך.
מקור הפתגם בספר חבקוק. לא זוכר איזה פסוק. סתם, סתם.
פרק ב´, פסוק ד´.
"הנה עופלה, לא ישרה נפשו בו, "וצדיק באמונתו יחיה".
לפני שמפרשים, קצת רקע.
חבקוק היה נביא שפעל במאה השביעית לפנה"ס.
תקופה שבה הכיבוש הבבלי שטף את המזרח התיכון
ואיים לבלוע בתוכו גם את ממלכת יהודה.
לפי הסיפור התנ"כי, חבקוק זועם על אלוהים.
הלו, ה´, הבבלים תכף גומרים עלינו. למה אתה לא עושה משהו?
אלוהים עונה לחבקוק.
"כי עוד חזון למועד, אם יתמהמה, חכה לו כי בוא יבוא,
"לא יאחר, הנה עופלה, לא ישרה נפשו בו,
"וצדיק באמונתו יחיה".
ובתרגום חופשי: אל תדאג, חבקוק,
סוגר לך את הפינה של הבבלים, עליי.
יש מצב שזה ייקח כמה דורות, אבל קצת סבלנות וזה יגיע.
אה, ותרשום תרשום:
מי שיתנהג בגאווה ובחוסר יושרה, ימות.
רק מי שצדיק ומאמין בי, יזכה לראות את הגאולה.
שורה תחתונה, המשמעות של "צדיק באמונתו יחיה",
היא שאמונה באל תשמור עליך בחיים.
ומה אנחנו עשינו? החלפנו את צדיק באיש,
וכך הענקנו לביטוי משמעות הפוכה,
לפיה לכל אדם יש זכות לחיות לפי אמונותיו, ללא כפייה.
אז חבקוק כנראה לא היה האבא הרוחני של וודסטוק
ולא שר קומביה עם אתאיסטים.
הוא היה נביא דתי, אדוק, שהעביר מסר ברור:
הצדיק יחיה בזכות אמונתו באלוהים.
והשארשיהיה להם בהצלחה.

ספר חבקוק, לא זוכר איזה פסוק – ביטוי הומוריסטי שגור.
שיהיה להם בהצלחה – ביטוי אירוני. המשמעות היא: יהיה להם רע, וצריך לאחל להם הרבה הצלחה כדי שישרדו.

0
    לחץ "אנטר" לפרסום
ביטויים בעברית
כאן עברית
ערוץ כאן